Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z daleka
...naruszenia popełnione w danej instytucji, chyba że jej ujawnienia wymaga prawo krajowe w związku
z dalszym
dochodzeniem lub późniejszym postępowaniem sądowym.

...committed within the institution, unless disclosure is required by national law in the context of
further
investigations or subsequent judicial proceedings.
przejrzyste zasady zapewniające zachowanie we wszelkich przypadkach poufności tożsamości osoby, która zgłasza naruszenia popełnione w danej instytucji, chyba że jej ujawnienia wymaga prawo krajowe w związku
z dalszym
dochodzeniem lub późniejszym postępowaniem sądowym.

clear rules that ensure that confidentiality is guaranteed in all cases in relation to the person who reports the breaches committed within the institution, unless disclosure is required by national law in the context of
further
investigations or subsequent judicial proceedings.

...dyrektywy 2003/87/WE z późniejszymi zmianami oraz aktów prawnych przyjętych przez Komisję, a także
z dalszych
doświadczeń zgromadzonych przez państwa członkowskie i Komisję przy korzystaniu z...

...2003/87/EC as amended and the legislative instruments adopted by the Commission as well as
further
experience gained by the Member States and the Commission in using the questionnaire have sh
Jak wynika ze stosowania dyrektywy 2003/87/WE z późniejszymi zmianami oraz aktów prawnych przyjętych przez Komisję, a także
z dalszych
doświadczeń zgromadzonych przez państwa członkowskie i Komisję przy korzystaniu z kwestionariusza, potrzebne jest zwiększenie synergii i spójności informacji przedstawianych w sprawozdaniach.

The application of Directive 2003/87/EC as amended and the legislative instruments adopted by the Commission as well as
further
experience gained by the Member States and the Commission in using the questionnaire have shown the need to increase synergies and the coherence of the information reported.

W związku
z dalszymi
zmianami, należy ją przekształcić w celu zachowania jasności.

Since
further
amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
W związku
z dalszymi
zmianami, należy ją przekształcić w celu zachowania jasności.

Since
further
amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

Ich liczba mogłaby wzrosnąć wraz
z dalszą
zmianą właściwości produktu.

This number might increase with
further
developments
of
the product characteristics.
Ich liczba mogłaby wzrosnąć wraz
z dalszą
zmianą właściwości produktu.

This number might increase with
further
developments
of
the product characteristics.

Zdaniem PCC możliwe nieegzekwowanie grzywny wiązało się
z dalszą
pomocą państwa na rzecz spółki.

In the view of PCC, the possible non-enforcement
of
the fine involved
further
state aid to the company.
Zdaniem PCC możliwe nieegzekwowanie grzywny wiązało się
z dalszą
pomocą państwa na rzecz spółki.

In the view of PCC, the possible non-enforcement
of
the fine involved
further
state aid to the company.

...w procesie poprawy efektywności gospodarczej i finansowej, która pozwoliłaby mu na niekorzystanie
z dalszej
pomocy, nie może ona również zostać uznana za pomoc przeznaczoną na ułatwianie rozwoju...

...the recipient undertaking to become economically and financially efficient without recourse to
further
aid.
Biorąc pod uwagę, że przedmiotowa pomoc przeznaczona jest na pokrycie kosztów operacyjnych poniesionych przez konkretne przedsiębiorstwo żeglugowe i nie stanowi ona części kompleksowego planu mającego na celu wsparcie przedsiębiorstwa w procesie poprawy efektywności gospodarczej i finansowej, która pozwoliłaby mu na niekorzystanie
z dalszej
pomocy, nie może ona również zostać uznana za pomoc przeznaczoną na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych w rozumieniu lit. c).

Nor can the aid in question be regarded as facilitating the development of certain activities as specified in (c), since this is aid intended to cover the operating costs of a specific maritime operator and does not form part of a general plan enabling the recipient undertaking to become economically and financially efficient without recourse to
further
aid.

Należy zachować zgodność
z dalszymi
postanowieniami dyrektywy Komisji 98/82/WE (Dz.U. L 290 z 29.10.1998, str. 25).”

Further
provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be observed (OJ L290, 29.10.1998, p. 25).’
Należy zachować zgodność
z dalszymi
postanowieniami dyrektywy Komisji 98/82/WE (Dz.U. L 290 z 29.10.1998, str. 25).”

Further
provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be observed (OJ L290, 29.10.1998, p. 25).’

...przechowywanych przez rzeczywisty podmiot sprawozdający na koniec okresu sprawozdawczego, zgodnie
z dalszymi
postanowieniami zawartymi w części 4 załącznika II;

...15, owned or held in custody by an actual reporting agent at the end of a reference period, as
further
defined in Part 4 of Annex II;
„pozycja” oznacza wartość stanu papierów wartościowych, których typy wskazano w pkt. 15, będących własnością lub przechowywanych przez rzeczywisty podmiot sprawozdający na koniec okresu sprawozdawczego, zgodnie
z dalszymi
postanowieniami zawartymi w części 4 załącznika II;

‘position’ means the stock amount of securities, the types of which are listed in paragraph 15, owned or held in custody by an actual reporting agent at the end of a reference period, as
further
defined in Part 4 of Annex II;

„produkty na bazie siary” oznaczają przetworzone produkty, wynikające z przetworzenia siary lub
z dalszego
przetworzenia tego rodzaju przetworzonych produktów.

...products” means processed products resulting from the processing of colostrum or from the
further
processing of such processed products.
„produkty na bazie siary” oznaczają przetworzone produkty, wynikające z przetworzenia siary lub
z dalszego
przetworzenia tego rodzaju przetworzonych produktów.

“Colostrum-based products” means processed products resulting from the processing of colostrum or from the
further
processing of such processed products.

wartość jakiejkolwiek części dochodu
z dalszej
odsprzedaży przywożonych towarów, dysponowania nimi lub ich użytkowania, która przypada bezpośrednio lub pośrednio sprzedającemu; oraz

the value of any part of the proceeds of any
subsequent
resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller; and
wartość jakiejkolwiek części dochodu
z dalszej
odsprzedaży przywożonych towarów, dysponowania nimi lub ich użytkowania, która przypada bezpośrednio lub pośrednio sprzedającemu; oraz

the value of any part of the proceeds of any
subsequent
resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller; and

Na tej podstawie stwierdzono, że jakikolwiek negatywny wpływ na importerów wynikający
z dalszego
obowiązywania środków nie stanowi wystarczającego powodu do zaprzestania stosowania tych środków.

On this basis, it was concluded that any negative impact from the
continuation
of measures on importers would not be a compelling reason against the
continuation
of measures.
Na tej podstawie stwierdzono, że jakikolwiek negatywny wpływ na importerów wynikający
z dalszego
obowiązywania środków nie stanowi wystarczającego powodu do zaprzestania stosowania tych środków.

On this basis, it was concluded that any negative impact from the
continuation
of measures on importers would not be a compelling reason against the
continuation
of measures.

...przez kilka lat nie zostało zawarte żadne porozumienie międzybranżowe, ustawa nr 88/88 (zgodnie
z dalszym
zastosowaniem w praktyce administracyjnej ministerstwa) zachęcała do zawierania porozumień

...mandatory and in fact no Interprofessional Agreement was entered for several years, Law 88/88 (as
further
applied in the administrative practice of the Ministry), created incentives for the...
Wprawdzie zawarcie porozumień międzybranżowych zgodnie z ustawą nr 88/88 nie było obowiązkowe i w istocie przez kilka lat nie zostało zawarte żadne porozumienie międzybranżowe, ustawa nr 88/88 (zgodnie
z dalszym
zastosowaniem w praktyce administracyjnej ministerstwa) zachęcała do zawierania porozumień międzybranżowych określających ceny minimalne.

Although the conclusion of Interprofessional Agreements under the terms of Law 88/88 was not mandatory and in fact no Interprofessional Agreement was entered for several years, Law 88/88 (as
further
applied in the administrative practice of the Ministry), created incentives for the conclusion of Interprofessional Agreements containing minimum prices.

Należy trzymać
z daleka
od źródeł ciepła, iskier lub nieosłoniętego płomienia lub aparatury elektrycznej wyprodukowanej z materiałów innych niż niepalne.

Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Należy trzymać
z daleka
od źródeł ciepła, iskier lub nieosłoniętego płomienia lub aparatury elektrycznej wyprodukowanej z materiałów innych niż niepalne.

Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.

Należy trzymać
z daleka
od źródeł ciepła, iskier lub nieosłoniętego płomienia.

Keep away from sources
of
heat, sparks or naked flames.
Należy trzymać
z daleka
od źródeł ciepła, iskier lub nieosłoniętego płomienia.

Keep away from sources
of
heat, sparks or naked flames.

...gdy obniżenie kapitału subskrybowanego dokonuje się przez całkowite lub częściowe zwolnienie
z dalszych
spłat wkładów przez akcjonariuszy.

This Article shall apply where the reduction in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders' contributions.
Niniejszy artykuł stosuje się w przypadku gdy obniżenie kapitału subskrybowanego dokonuje się przez całkowite lub częściowe zwolnienie
z dalszych
spłat wkładów przez akcjonariuszy.

This Article shall apply where the reduction in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders' contributions.

...jeśli weźmie się pod uwagę, że w 2005 i 2006 r. sektor zderzył się z ostrą konkurencją
z Dalekiego
Wschodu, co doprowadziło do nadmiernej podaży i presji na obniżenie cen.

The Commission notes that the forecasts for Javor Pivka's sales performance might today appear rather optimistic given that in 2005 and 2006 the sector faced fierce competition from the Far East...
Komisja stwierdza, że prognozy Javor Pivka dotyczące wyników sprzedaży, obecnie mogą wydawać się dość optymistyczne, jeśli weźmie się pod uwagę, że w 2005 i 2006 r. sektor zderzył się z ostrą konkurencją
z Dalekiego
Wschodu, co doprowadziło do nadmiernej podaży i presji na obniżenie cen.

The Commission notes that the forecasts for Javor Pivka's sales performance might today appear rather optimistic given that in 2005 and 2006 the sector faced fierce competition from the Far East which resulted in excess supply and pressure to reduce prices.

...w tym bardzo konkurencyjnym – biorąc pod uwagę obecność wielu innych producentów pochodzących
z Dalekiego
Wschodu lub UE – rynku.

Likewise, the reduction in smoking is also a trend in the US, whereas the Community industry has managed to increase its market share on what can be considered as a highly competitive market given...
Podobnie, spadek ilości palaczy jest także tendencją występującą w USA, a mimo to przemysł wspólnotowy zdołał zwiększyć swój udział w tym bardzo konkurencyjnym – biorąc pod uwagę obecność wielu innych producentów pochodzących
z Dalekiego
Wschodu lub UE – rynku.

Likewise, the reduction in smoking is also a trend in the US, whereas the Community industry has managed to increase its market share on what can be considered as a highly competitive market given the presence of many other producers, whether originating in the Far East or the EU.

Przemysł wspólnotowy stracił około 14,7 punktów procentowych udziału w rynku, podczas gdy przywóz
z Dalekiego
Wschodu zwiększył swój udział.

The Community industry lost around 14,7 percentage points of market share, whereas imports originating in the Far East increased theirs.
Przemysł wspólnotowy stracił około 14,7 punktów procentowych udziału w rynku, podczas gdy przywóz
z Dalekiego
Wschodu zwiększył swój udział.

The Community industry lost around 14,7 percentage points of market share, whereas imports originating in the Far East increased theirs.

Co sześć miesięcy Prezydium zapoznaje się
z dalszymi
losami opinii wydanych przez Komitet, na podstawie raportu sporządzonego w tym celu.

Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Co sześć miesięcy Prezydium zapoznaje się
z dalszymi
losami opinii wydanych przez Komitet, na podstawie raportu sporządzonego w tym celu.

Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.

Następnie szlam pozostały w komorze napowietrzania jest mieszany
z dalszą
podwielokrotnością badanego związku i ścieku, a cykl jest powtarzany.

The sludge remaining in the aeration chamber is then mixed
with
a
further
aliquot of test compound and sewage and the cycle is repeated.
Następnie szlam pozostały w komorze napowietrzania jest mieszany
z dalszą
podwielokrotnością badanego związku i ścieku, a cykl jest powtarzany.

The sludge remaining in the aeration chamber is then mixed
with
a
further
aliquot of test compound and sewage and the cycle is repeated.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich